ENCALMÉ, ENCALMÉE [ɑ̃kalme]

adj.

Mar., vieilli(En parlant d’un bateau à voiles, de celui qui est à bord). Qui est immobilisé par l’absence de vent, qui est à l’abri du vent.

Notre goëlette était encalmée par le travers des Capucins. On voyait, devant nous à petite distance, deux baleines qui jouaient sur l’eau [...]. 1863, J.-Ch. Taché, « Forestiers et voyageurs », dans Les Soirées canadiennes, vol. 3, p. 82.

Il n’y a pas de point de marée où le courant se tire au large. Je ne me suis jamais trouvé encalmé à part cette fois-là. Dans ma conviction on a resté à la même place tant qu’on n’a pas ramé. 1869, La MALBaie (Charlevoix-Est), dans Procès de Eugène Poitras, p. 12.

Quand ils sont arrivés au port du roi, il ventait beaucoup, P’tit Jean dit : « Vous allez attendre à soir et vous entrerez. » P’tit Jean débarque à terre et se rend à pied au château. Le roi demande à P’tit Jean ce qu’il a fait de son bâtiment. Il dit : « Il est encalmé dans l’anse voisine. Il se rendra à soir. » 1929, Montmagny, dans JAF 44/173, 1931, p. 241.

Par métaph.

Si les goélands planent au-dessus des caps, c’est un signe de vent; mais par contre si vous voyez quantité de goélands encalmés, c’est signe de beau temps. 1980, J.-Cl. De L’Orme et A. Leblanc, Histoire populaire des îles de la Madeleine, p. 80.

 AcadieS’encalmer v. pron. S’immobiliser faute de vent.

Quelquefois, la brise tombant à plat, les voiles, dégonflées, pendaient aux mâts; l’embarcation s’encalmait. 1974, H. Carbonneau, Gabriel et Geneviève, p. 19.