ANGE [ɑ̃ʒ]
n. m.
Fam. Ange cornu : personne dont l’air innocent, la franchise apparente dissimulent un esprit, un caractère tout autre.
Enfant espiègle.
malcommode (sens I.3).
– [...] Y’écoute pas, y’écoute pus, y’écoute jamais... – Don’t say that, he looks so sweet... – Ben oui, he looks so sweet quand y’a du monde, mais y’est pas du monde quand chus [= je suis] tu-seule avec lui! [.../] « You were lucky with your last child, Rhéauna. He looks like an angel! – Ouan, Un ange cornu. Avec des ailes de tôle!» 1994, M. Tremblay, Un ange cornu avec des ailes de tôle, p. 21-22.
Vieilli Démon, diable. (Lavoie 2986).
Vieilli (Souvent dans petit(-)ange ou bon ange, parfois dans ange cornu). Nom donné à diverses espèces de papillons (notam. nocturnes), général. petits et de couleur claire.
2022, TLFQ, Petit papillon de nuit (« ange ») [photo].![2022, TLFQ, Petit papillon de nuit (« ange ») [photo].](/sites/dhfq.org/files/2023-03/Ange_sens2%20%282%29_0.jpg){kind=link}
Tous les Lépidoptères sont des Papillons, et on donne aux Noctuelles le nom de petits-anges. 1871, L. Provancher, dans Le Naturaliste canadien, vol. 3, no 4, p. 141.
Ici, tous les papillons diurnes sont simplement des papillons, sans plus de distinction. Quant aux papillons nocturnes ou crépusculaires qui ne sont pas trop volumineux, et qui entrent voltiger dans les pièces éclairées, nous en faisons – surtout s’ils sont d’une couleur claire – des petits-anges : le terme est joli, et même touchant. 1912, V.-A. Huard, dans Le Naturaliste canadien, vol. 39, no 3, p. 45.
Histoire
1Depuis 1909 (Dionne). L’emploi principal découle sans doute du sens moins attesté de « démon, diable » qui fait référence à la représentation du démon personnifié avec des cornes (cp. démon, diable cornu en français moderne, v. TLF et Robert 1985, s.v. cornu; cp. encore cornu « diable » dans un parler de la Bretagne romane, v. FEW cornūtus 2, 1207b). 2Depuis 1871. Héritage des parlers de France; relevé dans le Nord et le Nord-Ouest de la France (v. FEW angĕlus 24, 561b, et LeMJers).