Recherche avancée

TOASTÉ, TOASTÉE [toste]
adj.

  

(Emploi critiqué). Grillé.

Pain toasté.

Sandwich toasté, fait de tranches de pain grillées.

 Hot-dog toasté, rôti (par oppos. à steamé, cuit à la vapeur).

Jean-Michel, mon p’tit chou, fais-moi donc venir une sandwich aux tomates toastée, laitue mayonnaise... 1973, Cl. Des Rochers, La grosse tête, p. 39.

Mais à son grand étonnement il trouva un magnifique sandwich au jambon et tomate toasté salade mayonnaise, son favori. Il aurait voulu avoir le courage de le refuser mais il salivait tellement qu’il dut mettre sa main devant sa bouche. 1989, M. Tremblay, Le premier quartier de la lune, p. 171.

Pop.(Dans un juron).  Hostie toastée!

Ce soir, je file pas pour ça pantoute, esti toasté des deux bords! 1987, V.-L. Beaulieu, L’Héritage, t. 1, p. 139.

Histoire

Depuis 1944 (É. Coderre, Jean Narracheries, 28 août, p. 5 : hot dogs tostés [sic]; radio). De l’anglais toasted (v. OED et Webster 1986, s.v. toast, où le mot est attesté notamment dans toasted sandwich).

Version du DHFQ 1998
Trésor de la langue française au Québec. (1998). Toasté, toastée. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2024.
https://www.dhfq.org/article/toaste-toastee