FOCUS [fɔkys]
n. m.
(Emploi critiqué). Foyer d’un appareil optique, en partic. d’un appareil photographique.
Mise au point d’un appareil photographique.
Ajuster, faire le focus.
Mettre au focus : faire la mise au point.
[...] c’qu’il a fait, c’est qu’il a sorti son appareil de photographie. Pis comme il voulait une photo réussie, pis que l’ours dérangeait toujours son « focus », y’a demandé à p’pa d’immobiliser l’ours... 1963 env., A. Brie, Chez Miville, sketch « Le petit Prosper (son père) (les scouts) », p. 4 (radio).
Fig. Point de mire.
Mettre le focus sur : mettre l’accent sur, accorder une importance toute spéciale à.
Les Thetfordois veulent se défaire de cette image de population morose, étouffée par l’amiantose et le décor grisâtre de leur célèbre mine d’amiante. « Chaque fois que la télévision parle de Thetford Mines, proteste Clément Marchand, elle met le focus sur les montagnes de sable de la mine. [...] Il y a d’autres choses que la mine, chez nous. » 1980, Le Soleil, Québec, 6 février, p. C5.
Le présent dossier a été préparé avec l’accord du Premier ministre à l’intention de son successeur. Il consiste en un ensemble de courts résumés (...) des principales questions qui sont d’actualité ou susceptibles de le devenir au cours des prochains mois. À dessein, le focus y a donc été mis sur le très court terme... 1985, doc. cité dans R. Lévesque, Attendez que je me rappelle..., 1986, p. 497.
Focusser v. tr. Concentrer, focaliser.
Focusser l’attention de qqn.
v. intr. Mettre l’accent (sur).
Focusser sur qqch., sur qqn.
Histoire
De l’anglais (v. OED, Webster 1986 et Cod 1990).
1Depuis 1906 (BPFC 4/6, p. 238 : le télescope équatorial possédait un focus de dix-neuf pieds). 2Depuis 1980. Focusser, depuis 1930 (Le Soleil, 2 janvier, p. 6), vient de to focus (v. COD 1990 et WebsterW 1988).