FIN FINAUD ou
FINFINAUD, FINFINAUDE [fẽfino, fẽfinod]
n.
Iron., fam.Personne qui se croit rusée, spirituelle.
Faire le fin finaud. Jouer au fin finaud avec qqn.
Notre gars voulait entrer le dernier. [...] C’est là que je lui ai dit [...] : « Mon grand six pieds, toi, essaye pas de jouer au fin finaud avec moi. Nous laisser entrer tous les trois et te sauver? » 1936, R. Choquette, Le curé de village, p. 168.
Ah, bin, bonyenne! Un péquiste. Un maudit séparatiste. J’ai senti ça quand t’as mis les pieds ici d’dans. [...] T’es mieux de pus jouer au fin finaud avec nous aut’, à c’t’heure qu’on sait qui t’es. 1975, A. Major, Une soirée en octobre, p. 57.
Histoire
Depuis 1936. Héritage des parlers de France; cp. finfinau « malin » et fin-finot « extrêmement fin » dans ceux de l’Ouest, de même que [fẽfino] « finaud d’une force particulière » en Suisse romande (v. FEW fīnis 3, 566b; MussSaint, RézVend 185, CallVaud, s.v. finaud).