Recherche avancée

ENFIROUAPANT, ENFIROUAPANTE [ɑ̃fiʀwɑpɑ̃, ɑ̃fiʀwɑpɑ̃t]
adj.

Rem.

Variante graphique : enfirouâpant, enfirouâpante.

  

Destiné à tromper, à duper.

 Propre à séduire, à enjôler.

– C’est surprenant tout de même, que personne n’avait encore pensé à ça. […] Bien oui, Catherine, paraît qu’on vient de découvrir que la crise économique, financière, morale, dégringolante, déséquillibrante [sic], enfirouapante, et aplatissante, c’est la faute aux créatures. – Baptiste, t’es plus épais que je pensais! 1933, A. Bourgeois, La Presse, Montréal, 11 février, p. 43 (chron. humor.).

Stripteaseuse bafouante, Wendy « Jos », celle dont le corps enfirouâpant en dit plus long que les paroles de ses chansons genre bonbons pas bons […]. 1981, Le Soleil, Québec, 22 août, p. C2.

Quand un contrat de travail est échu depuis un an [...], quand on demeure au pouvoir en partie parce que la paix syndicale n’a pas été rompue pendant lesdites élections, on se doit peut-être de ne pas avoir le culot de sacrifier les gens sans contrat sur l’autel du déficit zéro, une des conditions gagnantes, ou enfirouapantes, c’est selon. 1999, La Tribune, Sherbrooke, 6 juillet, p. A6.

(En parlant d’un objet; hapax). Enveloppant, emmitouflant.

Ces manteaux enfirouapants! [titre]. Si certaines personnes s’ennuient de l’hiver dernier, ce sont bien les marchands de fourrure. Un mercure drôlement élevé, les taux d’intérêt qui dépassent les 10 % sont quelques-uns des facteurs qui les desservent. 1995, La Voix de l’Est, Granby, 2 février, p. 12.

Histoire

Depuis 1933. De enfirouaper et du suffixe ‑ant ou -ante. Le sens d’« enveloppant » semble résulter d’une influence de l’étymologie populaire anglaise *in fur wrap du verbe enfirouaper (v. ce mot).

Nouvelle entrée de la deuxième édition

Dernière révision : octobre 2022
Pour poursuivre votre exploration du mot enfirouapant, consultez notre rubrique Saviez-vous que sur le site Web du Trésor de la langue française au Québec
Trésor de la langue française au Québec. (2022). Enfirouapant, enfirouapante. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 5 février 2025.
https://www.dhfq.org/article/enfirouapant-enfirouapante