Recherche avancée

BINE [bin]
n. f.

  

Fam.Visage, figure.

Une drôle de bine.

SYN. binette, fraise.

Babine a des copines Babin a des copains Babine « a pas une belle binne [sic] ben ben! » (bon, les potins!) Babin aime ben Babine Babine aime ben Babin Ensemb’ y f’ront ben un bambin!!! 1983, Pl. Latraverse, Cris et écrits (dits et inédits), p. 237 (chanson).

Histoire

Depuis 1980 (CELM); origine incertaine. Probablement par apocope de binette « visage », attesté en français depuis les années 1840 (v. TLF et RobHist, s.v. binette2; v. aussi FEW Binet 1, 372b); mais peut-être aussi d’après l’anglais nord-américain bean « the head » (v. Mathews, OED-Suppl 1972 et Webster 1986 qui relèvent cet emploi avec la marque ‘slang’; v. aussi CollinsR 1987 qui traduit bean par tête ou par tronche).

Version du DHFQ 1998
Trésor de la langue française au Québec. (1998). Bine1. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 13 juin 2024.
https://www.dhfq.org/article/bine