BALANCINE [balɑ̃sin] ou  BALANCIGNE [balɑ̃siɲ]

n. f.

Fam.Tout type de balançoire, en partic. planchette suspendue à deux cordes sur laquelle on peut se balancer.

Faire une balancine. S’asseoir dans la balancine. Tomber en bas de la balancine.

Rem.De plus en plus concurrencé par balançoire, qui est le terme utilisé en France.

– R. : Je n’ai pas vu de gymnase, mais là, comme ça, j’ai vu une balancine. [...] – Q. : Ces jeux de toute sorte [sic], cet étang, cette balancine, les jeux de balles, etc., ça occupe un espace de terrain restreint, n’est-ce pas? 1883, Québec, BAnQQ, Cour d’appel (Québec), cause n^o 12 (1881), factum des appelants, p. 18.

[...] je suis tannée moi de me balancigner dans la cave... je sais pas si papa est déchoqué là... je pourrais monter. Hon, ça m’a l’air de marcher fort encore en haut... je vas me désennuyer en balancignant plus fort... c’est tout... si le tuyau peut être assez fort lui pour tenir ma balancigne! 1958, O. Légaré, Zézette, 21 février, p. 6 (radio).

C’est à cette rude époque qu’on a alors vu ces bonnes gens se procurer à gros frais des balançoires de fortune à quatre ou six places qu’on a appelées des balancignes et qui sont devenues source de joie pour les enfants [...]. 1972, H. Grenon, Nos p’tites joies d’autrefois, p. 70.

La balancine. C’est l’escarpolette. Elle est d’une fabrication simple : deux câbles ou chaînes suspendus à une branche d’arbre ou à une potence. Une planchette de soixante centimètres environ sert de siège. 1980, M. Doyon-Ferland, Jeux, rythmes et divertissements traditionnels, p. 70-71.

Par méton. Action de se balancer.

Il se trouvait tout simplement pendu par les pieds, au bout de not’ bouleau, qu’avait lâché son amarre; et l’indigne se payait une partie de balancine, à six pieds de terre et la tête en bas, sa longue crignasse [‘chevelure’] échevelée faisant qu’un rond, et fouettant le vent comme la queue d’un cheval piqué par une nuée de maringouins. 1892, L. Fréchette, « Tipite Vallerand », dans La Presse, Montréal, 22 octobre, p. 4.

Par anal., Vieilli Piège à levier, utilisé notam. pour la chasse au petit gibier; ce levier.

Tendre, piéger, prendre, capturer à la balancine. Balancine à lièvre, à castor, à loutre, à pékan.

On le capture [le pékan] encore à la ‘balancine’, afin de prévenir l’amputation d’une patte. On fait une ‘balancine’ avec une épinette de vingt-cinq pieds, placée dans une fourche. 1945, D. Potvin, Thomas, le dernier de nos coureurs de bois, p. 75.

 Région.et vieilliPerche à contrepoids pour tirer l’eau d’un puits. (Lavoie 2064).

 (Variantes). VieilliBarlancigne. (GPFC, PPQ 2047).

 VieuxBerlancille. (Viger 103, Clapin, Blanch^1-8, GPFC).

 AcadieGalance.

On va s’ conter des histouères comme qu’on faisait dans la galance quand qu’on était plusse p’tites. 1975, L. Goupil, Le djibou, p. 35.

 Galancine. (Mass n^o 1870, PPQ id.).