Recherche avancée

BALANCÉ, BALANCÉE [balɑ̃se]
adj.

  

(Dans le voc. sportif, en parlant d’une équipe, général. dans bien balancé). Qui ne présente pas de faiblesse notable, que ce soit à l’attaque ou à la défense; dont les joueurs se complètent.

Une équipe bien balancée, un club, un alignement bien balancé.

Composé de trois « grands débris » et de quelques jeunes joueurs, le Canadien a battu le club Québec bien balancé et composé de joueurs rapides, bien entraînés et expérimentés. 1917, L’Événement, Québec, 4 janvier, p. 6.

Cette partie promet des sensations car les deux équipes sont bien balancées et l’on semble bien décidé des deux côtés à remporter la victoire coûte que coûte. 1932, Le Soleil, Québec, 1er juillet, p. 13.

Sincèrement, nous ne croyons pas que Québec possède l’équipe pour combler un tel déficit, surtout si l’on tient compte que Hershey a un alignement très bien balancé dans tous les domaines. 1967, L’Événement, Québec, 12 janvier, p. 24.

(En parlant d’un menu, d’un régime alimentaire). Qui est équilibré.

Menu, repas bien balancé.

Rem.On dit plus couramment équilibré.

Histoire

Depuis 1917. Anglicisme sémantique, d’après l’anglais balanced (notam. dans well-balanced, attesté dans les journaux canadiens-anglais, v. par ex. The Montreal Daily Star, 3 janvier 1950, p. 25); les dictionnaires anglais attestent aussi balanced et well-balanced, mais dans un sens très général (balanced « being in harmonious or proper arrangement or adjustement, proportion, etc. », v. Random 1983; well-balanced « evenly balanced or proportioned », v. FunkC 1982 et WebsterW 1988). En parlant d’un menu, également d’après l’anglais balanced « containing a suitable proportion of each type of nutriment required for adequate nutrition » (v. OED-Suppl 1972; v. aussi Webster 1986).

Version du DHFQ 1998
Pour poursuivre votre exploration du mot balancé, consultez notre rubrique En vedette.
Trésor de la langue française au Québec. (1998). Balancé, balancée. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 14 avril 2024.
https://www.dhfq.org/article/balance-balancee