Recherche avancée

AVOCADO [avɔkado] ou [avokado]
n. m. et adj. invar.

1

n. m. (Emploi critiqué). Fruit de l’avocatier, à la peau vert foncé et en forme de poire.

Rem.On dit plus couramment avocat, comme en France.

2023, TLFQ, Avocat (« avocado ») [photo].

Avocatier.

Rem.On dit plus couramment avocat.

 avocat.

2

adj. invar. et n. m. (Souvent dans vert avocado). Syn. de avocat (sens 2).

Un tapis avocado.

La cuisinière et le réfrigérateur vert avocado, l’évier et les armoires encadrent la table de cuisine. 1974, M. Capistran, Bingo, p. 58.

Histoire

1Depuis 1956 (RoussAm 92); emprunt de l’anglais américain (v. Mathews). Le sens d’« avocatier » a également été emprunté à l’anglais américain (v. Webster 1986 et Random 1983). 2Depuis 1969 (Châtelaine, novembre, p. 19 : 11 couleurs rayonnantes, tel Avocado). Emprunt de l’anglais américain (v. NYT-Dict 1982); vert avocado est un calque de avocado green, bien attesté dans les catalogues des grandes maisons de commerce (v. p. ex. Eaton’s of Canada. Fall and Winter 1963-1964, 1963, p. 383).

Nouvelle entrée de la deuxième édition

Version du DHFQ 1998
Trésor de la langue française au Québec. (1998). Avocado. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 28 mai 2024.
https://www.dhfq.org/article/avocado