Recherche avancée

ANTIQUE [ɑ̃tik]
adj. et n.

I

adj.

1

(En parlant d’un objet, en particulier d’un objet d’ameublement, de décoration). Qui a été fabriqué il y a de nombreuses années, qui est ancien et apprécié comme tel.

Une horloge, un miroir antique. Des meubles antiques. Un mobilier antique.

2013, Grandfatherclocks, Horloge antique [photo], CC BY-SA 3.0. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique_Grandfather_Clock_by_Grantham_Clockmaker_18th_century.JPG 2012, Szilas, Mobilier antique [photo], Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Furniture_made_by_Ferenc_Steindl_for_Anyos_Jedlik.jpg

Rem.En français de France, antique peut aussi se dire d’un objet, mais il a alors soit le sens ironique ou péjoratif de « très vieux, passé de mode », emploi qui est connu également au Québec (dans ce sens, cependant, on dit plutôt ancien), soit celui, également en usage au Québec, de « qui appartient à l’antiquité, en particulier à l’antiquité gréco‑latine » (p. ex. un monument, une statue, un bronze antique). 

Le soussigné [un horloger] ose se flatter d’être suffisamment apte pour exécuter à la parfaite satisfaction des pratiques, toutes sortes d’ouvrages entrant dans les branches susdites dont on voudra bien le charger, sans excepter la réparation des choses antiques. 1856, Le Canadien, Québec, 29 décembre, p. [3].

Dans un des angles de cette chambre, vous remarquerez l’horloge antique, rigoureusement couronnée de ses trois boules de cuivre, et sur la muraille, blanchie à la chaux, quelques anciennes gravures [...]. 1861, H. LaRue, Voyage autour de l’Ile d’Orléans, Les Soirées canadiennes, vol. 1, p. 167.

J’ai entendu parler que vous aviez une pièce rare! [...] alors montrez-moi l’objet... si elle [la lampe] est réellement antique, je vous paierai ce qu’elle vaut... 1947, O. Légaré, Nazaire et Barnabé, 17 janvier, p. 10 (radio).

Près de moi, une série de lampions allumés clignotent, comme se répondant à coups de petites lueurs. Il me semble qu’ils font une petite musique, il me semble entendre une petite musique... Mais mes oreilles se ferment sur le bruit des prie‑Dieu qui craquent, le tic‑tac de l’horloge antique... 1960, Cl. Jasmin, La corde au cou, p. 67.

Ah, j’ai ramassé ça en voyage, d’un bord et de l’autre, hein, et puis toutes sortes d’antiquités [...] du Québec. [...] des fusils, des rouets, des foyers, toutes des choses antiques. 1971, Montréal, Corpus Sankoff-Cedergren 120‑294.

Harmonium antique, 1887, très bon état, très bien accordé, $2,000., négociable. 1985, Le Journal de Québec, 14 avril, p. 18 (annonce).

2

(En parlant d’un matériau utilisé dans la fabrication d’objets d’ameublement, de décoration). Qui a été traité spécialement en vue d’offrir un aspect ancien, patiné.

Chêne, noyer antique.

Meubles! Meubles! [S]ets de Chambre à Coucher en Noyer, Acajou. Cerisier et Chêne antique Meubles de Salons de toutes sortes, de toute richesse et à bas prix. 1887, L’Étendard, Montréal, 13 décembre, p. [2] (annonce).

Très belles chaises en bois antique, $2.50. Vendredi, $1.45. 1896, La Presse, Montréal, 12 mars, p. 2 (annonce).

Mobilier de « living room », style Louis XVI, monture en chêne antique [...]. 1920, Le Devoir, Montréal, 6 février, p. 5 (annonce).

Une lampe de modèle nouveau, finie en bronze antique, avec bras de dessin moderne. 1930, La Presse, Montréal, 13 janvier, p. 12 (annonce).

Très populaires au début du XXe siècle, les tuiles d’apparence métallisée connaissent aujourd’hui un nouvel essor. Captant assurément le regard, ces tuiles transformeront votre plafond simple en une véritable œuvre d’art! Disponibles en fini bronze, cuivre ou étain ou enjolivé d’un fini antique, elles ressemblent à s’y méprendre au métal. 2014, L’Écho de Laval, 26 février, p. 40. 

(En parlant d’une couleur). Dont le ton a été adouci, rendu moins vif.

Blanc antique.

II

n. Vieilliet rare(Au pluriel). Des antiques : des objets, en particulier des objets d’ameublement, de décoration, dont la fabrication remonte à de nombreuses années, qui sont anciens; des antiquités.

 (Au sing., avec valeur de collectif).

Vendre de l’antique.

Tous les livres qui enseignent une autre loi que celle que la société a établi [sic], pour punir les délits publics sont d’après ces feuilles [du Journal de l’Illinois] des grimoires bons à moisir sur les tablettes des collections d’antiques. 1857, Le Courrier du Canada, Québec, 5 juin, p. [1].

Avis est donné qu’en vertu de la première partie de la loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, des lettres patentes […] pour les fins suivantes : Exercer l’industrie de marchands en gros ou en détail faisant le commerce de toutes sortes de marchandises ordinairement gardées en magasin par les bijoutiers, orfèvres, horlogers, marchands d’antiques […]. 1926, Gazette officielle du Québec, 16 octobre, no 42, p. 3163.

Achat et vente d’antiques […]. Venez voir nos chiffoniers [sic], bureaux, tables et lampes torchères. 1994, La Tribune, Sherbrooke, 12 février, p. C13 (annonce).

Histoire

I1Depuis 1856. D’après l’anglais antique (v. OED-Suppl 1972 : « applied to old furniture, pictures, china, and other articles of virtu, especially as sought for and collected by amateurs »). 2Depuis 1887. Bien qu’un emploi semblable ait été relevé en français de France (finissage antique « finissage du cuir qui lui donne un aspect ancien, patiné », v. Robert 1985, qui le donne comme technique), ce sens est également attribuable à l’anglais antique (v. Webster 1986 : « having the appearance of age : suggesting the crafts of an older period »). C’est aussi à l’anglais qu’il faut attribuer l’emploi du mot en parlant de couleurs (ibid., s.v. antique brown, antique green, antique red et antique rose).

IIDepuis 1857; d’après l’anglais antique (v. Webster 1986; v. aussi OED-Suppl 1972, qui atteste en outre le mot au singulier avec valeur de collectif : the antique).

Dernière révision : novembre 2021
Trésor de la langue française au Québec. (2021). Antique. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 15 avril 2024.
https://www.dhfq.org/article/antique