Recherche avancée

AFFICHE [afiʃ]
n. f.

  

Prendre l’affiche : être mis au programme (d’un théâtre, d’une salle de cinéma ou de spectacle, ou, par ext., d’une station de télévision).

Rem.Les locutions quitter, tenir l’affiche, mettre, être à l’affiche, etc., qui ont cours en France, sont également en usage au Québec.

Une revue à grand spectacle prendra l’affiche à la suite de ce retentissant succès. 1919, Le Canard, Montréal, 2 novembre, p. 11.

Le cinquième long métrage de fiction de Gilles Carle [La vraie nature de Bernadette] prendra très certainement l’affiche du St‑Denis le 5 mai prochain. 1972, Cinéma Québec, vol. 1, no 8, p. 8.

Albertine, qui a pris l’affiche cette semaine à Toronto jusqu’au 13 mai, sera présentée sous peu en Anglais [sic] au théâtre Centaur, de Montréal [...]. 1985, La Presse, Montréal, 14 avril, p. 75.

Gratien Gélinas a écrit le rôle de Phil pour Jean Duceppe qui l’a créé à la Comédie canadienne [...]. La production qui prend l’affiche à Montréal à compter du 17 avril est signée André Brassard. 1990, L’Actualité, 1er mai, p. 49‑50.

On m’a dit en coulisses que « Denise aujourd’hui » pourrait bien prendre l’affiche, la saison prochaine, à l’antenne de Radio‑Canada. 1991, Le Journal de Québec, 26 janvier, p. 13S.

Les Films du 3 Mars et La Cabane sont heureux de présenter Passage, premier long métrage de la cinéaste témiscamienne Sarah Baril Gaudet. Le film prendra l’affiche dès le 14 mai au Cinéma Paramount de Rouyn‑Noranda. 2021, Le Reflet témiscamien, Ville‑Marie, 11 mai, p. 14.

Histoire

Depuis 1919. Locution construite sur le modèle de celles qui existaient déjà en français (v. Rem.) et dans lesquelles affiche a le sens d’« annonce affichée d’un spectacle, son contenu », attesté en français depuis 1830 environ (v. Robert 1985).

Dernière révision : septembre 2021
Trésor de la langue française au Québec. (2021). Affiche. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 28 mai 2024.
https://www.dhfq.org/article/affiche